On descend la méridienne dans le camion ?
C'est ça ? Et là-bas, c'est quoi ?
La couseuse.
La causeuse.
- Une banquette française. - Une franquette !
Ma mère a ça. On la bouge ?
En dernier, abruti ! Je rêve...
- Y a plus de canettes ! - Tu devais pas ralentir ?
Je dois me priver, un dimanche ?
- 12, c'est pas se priver. - 15, en fait.
Cette période de transition, les meubles à rendre à Janet,
la finalité de tout ça... Ça doit être dur pour toi.
Tu parles ! Ces fanfreluches, ça faisait trop pédale.
J'ai vécu la même chose avec...
avec...
- Phyllis, accouche. - C'est ça.
Si t'as besoin d'une épaule...
Toi, tu chiales, pas moi.
Bref, je suis là, ducon !
T'es là et bien là, ça, je sais...
T'es sûr de toi, là ?
- T'es des AA ? - T'as vu l'étiquette ?
- Je vais faire le plein. - À tout'.
Enlève-moi ces merdes de la petite table, le bleu.
Grouille !
- Hé ! - Je suis en retard ?
C'est pas la caserne. Remue-toi.
C'est à cause de Maggie.
M'en fous. Mon père attend en bas depuis 1 h.
En route. Dégonflé.
Parce que je suis crevé ?
Parce que tu lui as pas parlé des 5 autres mecs.
Attends... 5 ? T'avais dit 3.
Je crois que c'est 4.
- Bref ! - Qui te dit que j'ai pas moufté ?
Si t'avais dit ce que je t'ai dit, elle serait là avec un bazooka.
- Pourquoi je devrais ? - Sois un homme !
Et pas une femmelette.
Tu m'embobines pour que je me pende, comme Fred.
Le Fred du lycée ?
Qui sortait avec Maggie et que t'as poussé au suicide.
Assieds-toi.
- Tu vas pas me frapper ? - Seulement si c'est utile. Assis.
Tu veux encore du thé ?
Volontiers. Il est à quoi, cette fois ?
- À la menthe. - J'adore.
Il est chaud. Puis-je avoir du lait ?
- Tiens. - Merci.
Tu vas bientôt t'en aller ?
Non, chérie. Pourquoi ?
Maman et Laura sont parties.
Viens là.
Écoute. Tu sais garder un secret ?
J'avais une petite fille qui est partie comme ta maman.
Au paradis ?
Oui et...
Moi, ça m'a rendue très triste.
Alors, j'ai pas envie de te faire de la peine.
Tu partiras pas ?
Tu préfères quoi ?
Je veux qu'on reste toujours ensemble.
Je ferai de mon mieux.
Faites attention où vous allez. Surtout dans le couloir.
- Avance, Bleubite. - Attention.
- Gaffe ! - Pardon.
Imbécile !
J'arrête, je dois filer.
Ta bienfaitrice te sort ?
Elle s'occupe de Keela, je potasse.
- À demain. - Ciao.
Et merci.
Ton père picole en fumant dans la voiture.
C'est celui de Lou.
C'est ça. Lou reste jusqu'à quand ?
Pour l'instant, il squatte ici. T'occupe.
Ça pue le fauve alcoolisé et le cigare froid.
Dis donc !
Le vide, ça te plaît ?
Ça me gêne pas.
Tu devineras jamais qui j'ai croisé.
Satan ?
Angela !
L'ex de Johnny ?
J'étais en ville, j'allais chez le coiffeur
- y en a un génial sur la 78e -
et je tombe sur qui ? Angie !
On est allées dans un super resto japonais... C'est quoi, ça ?
- Un sandwich au fromage. - Bref...
Elle a payé la note,
elle m'a parlé des filles, de sa réussite...
En plus, elle est splendide !
On s'est bien amusées. Et elle doit me rappeler.
- Tu crois qu'elle le fera ? - Pourquoi pas ?
Désolé, j'ai été retenu.
C'est rien. Apporte-moi de la glace.
Tu paries sur le basket ?
La cagnotte augmente. Pourquoi ils choisissent tous Gonzaga ?
- Leur équipe est super. - Tu parles d'un nom de fac !
À 80 000 dollars par an, t'imagines ?
J'ai déjà pas de quoi payer le bus.
Et tes pourboires ?
80 dollars ! Je serai barman quand ?
Patience. Les vérifs sont en cours. Ça va plus tarder.
Tiens, je te file une avance. 100 dollars pour te dépanner.
- Le vainqueur ramasse combien ? - Pas loin de 6 000.
20 dollars le tournoi. Ça te dit ?
Je préfère pas.
Faut participer pour gagner. Te dégonfle pas.
- File-moi 5 grilles. - Bravo. Tu miseras sur qui ?
À ton avis ? Gonzaga !
Ça va ?
Son gant de base-ball.
Ça va aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu m'embrasses ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Pourquoi je voudrais ça ?
- Tu pleurais, c'était logique. - Je pleurais pas.
Je dois faire quoi ?
Tu me fais venir tous les jours
et tu me lances de ces regards...
- Je lance aucun regard. - Tout le temps !
Du genre ?
Des regards en coin, ambigus, par en dessous...
Ça s'appelle essayer de communiquer !
Regarder quelqu'un dans les yeux !
Surtout quand il te colle au cul !
Je te colle au cul ?
Oui, au cul.
Je viens ici tous les jours,
j'apporte les médicaments, je cuisine,
je fais la lessive, je nettoie la merde et la pisse !
Ferme-la un peu !
Je peux pas te coller au cul,
t'as déjà la tête dedans.
- Demain même heure ? - Va te faire.
La vache ! Elle, elle me botte.
Pas elle. Elle est codépendante.
À quoi tu vois ça ?
Tu vois la ride sur son front ? Ça veut tout dire.
J'ai eu une nana comme ça. Je l'ai tuée.
D'accord... Et celle-là ?
J'aime les gros culs.
Arrête ! T'as vu son menton ?
Tyrannique. J'en ai connu une.
Et tu l'as tuée ?
Son chien. Elle me laissait plus rentrer.
- Je la tiens ! - Non. Ça, c'est un mec.
- Comment tu sais ? - Cherche pas.
C'est pas Star Academy.
Il m'en faut une pour avoir des visites conjugales.
Si je baise pas, je vais exploser.
Je peux te soulager.
T'es sympa, j'aime bien discuter avec toi,
la cellule est nickel...
Mais pour la bagatelle, j'aime que la chagatte. Désolé.
Tu pourrais me prendre par...
Regardons les autres photos.
Il t'a dit que Fred s'était suicidé à cause de son cabot ?
- Mon cul ! C'est à cause de moi. - Tu disais que Tommy...
C'est pas pour son clebs qu'il en pinçait !
Le suicide forcé, t'as tout inventé ?
Non, j'ai pas dit ça non plus.
Si tu me disais juste la vérité ? Sois honnête et je m'énerverai pas.
- Tu m'aurais crue folle. - Quelle idée !
Et les 4 autres mecs, là ? Pancho et...
C'est Nacho !
Et Larry.
Bill.
Et Otis.
Maggie, moi, je joue pas les 5e couteaux.
- Tu avais promis de pas t'énerver. - J'ai menti.
Ça fait drôle, hein ? Ma chemise.
Tiens, tu feras mes amitiés... à Nacho.
Alicia, Keela, c'est moi !
Vous êtes là ?
Chérie, je...
Mme Lofton, vous êtes là ?
C'est Franco, ouvrez-moi.
Franco, il est tard !
Pardon. Keela est chez vous ?
Non, Alicia est venue la chercher à 16 h.
Elles devraient être en haut.
Tout va bien ?
Dégagez ! Je sais qu'elle est là.
- Mlle Green est à la campagne. - Où ?
- Je n'ai pas le droit. - Où ?
Je lui transmettrai votre message. Sortez ou j'appelle la police.
- Bonjour, patron. - Que veux-tu, Bleubite ?
Je peux avoir un autre formulaire CD30 ?
Et le précédent ?
Je l'ai paumé.
Oui, c'est assez courant.
On garde ça entre nous, comme l'autre fois ?
Pourquoi j'en parlerais ? Tout le monde s'en fout.
T'as mis le temps.
La façon dont ils te traitent... Rarement vu pire.
Tous des enculés.
Mais ce sont mes amis.
J'ai jamais eu d'amis dans ce boulot.
Suffit qu'un "ami" picole trop
et il hésitera pas à te défoncer la gueule.
Ce genre d'ami, t'en as vraiment besoin ?
File, j'ai du travail.
On te cherche partout.
J'ai un méga problème.
La meuf avec qui je sors, elle a enlevé Keela.
Tu lui as pas parlé de la famille d'accueil ?
Je pouvais pas deviner !
Putain. Alors, là...
Je sais pas quoi te dire. Je peux appeler mon cousin.
Vaudrait mieux. J'ai cherché partout.
Chez elle, à l'école... Je veux récupérer ma fille !
Du calme !
- Faut m'aider. - J'appelle Eddie.
D'accord. Dis au chef que je...
- Tu vas pas le croire ! - Quoi ?
Sa prof, Mme Turbody, l'a violé. Lui et 3 autres. C'est aux infos.
- Tu plaisantes ? - Faudrait que je sois dérangée !
- Elle a violé Damian ! - Il dit ça ?
Inutile, je le connais. Ces heures de colle...
Coller un élève et le violer, c'est quand même pas pareil !
Enfin ! Je parlerai à Damian...
Elle leur aurait filé des chlamydias à tous.
- À qui ? - La cousine de Rodney
dit que Rodney et les deux autres ont des chlamydias.
Damian dit quoi ?
Mais tu dis toi-même qu'il y a rien eu !
Je lui parlerai. Il doit même pas savoir ce que c'est.
Merci encore.
Vous avez vu le match d'hier ?
- Pourtant, je croyais en Gonzaga. - Y a pas que toi.
Leur joueur s'est mis à chialer !
Y a pas que lui.
Une enseignante aurait eu des relations
avec 3 élèves de 17 ans
qui l'ont dénoncée hier. Des détails dans le JT du soir.
Ils ont dit quoi ?
Une prof a violé 3 élèves.
Ils ont pas parlé de chlamydias ?
Le groupe ?
Pauvre inculte, c'est un pays !
C'est une MST, demeurés.
Et ça fait quoi ?
Comme les autres. Pisser des lames de rasoir.
Ils disent que les élèves en ont chopé avec elle ?
Ils ont jamais parlé de chlamydias !
Elle les a violés ?
Elle a violé personne. C'est pas ça, un viol.
Si c'était un thon, d'accord, mais elle était canon.
Ou alors je suis candidat au viol !
- Si t'es mineur, c'est interdit. - C'est absurde.
Un type, d'accord. Mais une nana aussi jolie...
Elle peut réellement violer un ado
qu'en l'enculant avec une agrafeuse.
Les jeunes d'aujourd'hui, ils ont du pot.
Pas comme nous.
Ton avis, Tom ?
T'en penses quoi ?
Je vais pisser.
Merde alors...
- Salut. - Ça va ?
Plutôt bien.
Et la santé, ça va ?
- Où tu veux en venir ? - Je fais la converse !
De façon plutôt bizarre vu ce qui s'est passé.
Que veux-tu que je te dise ?
J'en sais rien...
J'ai cru que tu allais nous écraser.
Si vous n'aviez pas été avec lui, j'aurais foncé sur ce salopard !
Donc, j'imagine que...
Enfin, je sais pas.
Je te laisse.
Quelle ironie du sort !
Ironie du sort ?
Tu me comprends. Avoue-le.
T'as mis ma femme dans ton pieu,
et maintenant, c'est ton frangin qui saute ta femme.
C'est ironique. Dans le pur sens du terme.
Je trouve pas.
Ah non ? Alors, c'est quoi ? Éclaire-moi.
C'est tout simplement le karma.
En fait, t'as raison. C'est le karma.
Au temps pour moi.
Et le karma, c'est cyclique...
Des fois, il est bon, des fois, mauvais.
C'est pas... ?
Ça alors ! L'ex de Johnny !
T'es vraiment une salope !
Moi qui pensais que tu pouvais pas descendre plus bas ! Vraiment...
T'es au centre de la Terre, là.
Prochain arrêt, la Chine.
Où tu vas ? Attends, Tommy...
- Tommy ! Bonjour ! - Ça va ?
Ça alors, c'est dingue ! Que fais-tu là ?
J'ai un pote à l'hôpital et je me suis garé par ici...
J'habite à côté.
Je promenais Bijou.
Les filles l'adorent.
Moi, moins. J'ai droit au sac à crottes.
- Les filles, ça va ? - Oui.
Elles grandissent vite.
Et toi, ça va ?
Pas si mal, si on pense à...
C'est drôle de tomber sur toi. J'ai croisé Sheila, l'autre jour.
C'est vrai ? Quelle coïncidence !
La foudre frappe 2 fois au même endroit.
On va boire un café, prendre un pot ?
- Pour discuter ? - On n'a qu'à aller au Lexington.
Au coin de la 73e. Je vais laisser Bijou au portier.
Je t'y attends ?
- Dans 10 min. - Parfait.
- Dis au revoir à Tommy. - Salut, Bijou.
À plus.
Puis-je vous aider ?
Non, ça va. Je cherche une petite fille.
C'est pas le marché aux puces.
C'est ma gamine. Elle a disparu.
Venez le signaler au commissariat.
En fait, c'est pas si grave. Elle doit être avec ma copine.
Certainement.
Je viens pas jouer les pervers pépères.
- Circulez ! - D'accord, désolé.
Tous ces tordus...
Sheila m'a dit pour Janet et toi... et pour elle et toi.
Et pour Johnny et Janet.
Manquent un cancer et un jumeau et c'est Les Feux de l'amour.
Tu m'étonnes.
Je repensais à Johnny, l'autre jour.
Lui passer la bague au doigt, c'était mission impossible.
Quand je parlais mariage, il me trouvait crampon.
Mais t'as épousé Janet,
et un mois après, Johnny et moi, on s'est fiancés.
Conclusion, j'étais une roue de secours.
6 000 dollars de thérapie de couple pour rien !
Y a pas que toi qui t'es fait avoir.
J'étais sa femme. J'ai rien vu venir.
Tu as quelqu'un d'autre ?
Pas vraiment.
Pas vraiment ?
Je sors avec un financier, mais... il est trop possessif.
Jaloux ?
Il me traite comme un objet. Comme un meuble.
Mais il est riche, beau gosse et...
viril aussi. C'est un boxeur.
C'est un tradeur/boxeur ?
Pourquoi j'ai dit boxeur ? C'est pas ça du tout...
Avec les mains et les pieds. Du kung-fu !
Il fait du kung-fu. Il est ceinture noire. Ou rouge.
- Enfin, le plus fort. - Du karaté, alors.
Les karatékas parlent toujours de leurs ceintures.
Ils ont pas le sac à main qui va avec ?
Tu le vois toujours ?
Pas trop. De temps en temps, il débarque.
Il te harcèle ?
Quelques visites-surprises.
Est-ce que tu crois... Enfin, ça te gênerait qu'on...
dîne ensemble, un soir ?
J'en ai peur !
Je te connais trop bien pour croire
que notre rencontre est un pur hasard.
Vu votre petit jeu des chaises musicales
et nos antécédents,
tu as forcément un plan diabolique en tête.
Mais j'ai passé l'âge de ce genre d'enfantillage.
J'habite Manhattan, j'ai changé.
Merci pour le verre.
Moi aussi, j'ai changé.
J'ai arrêté de boire.
J'ignorais que c'était la soirée karaoké
et que tu avais une aussi belle voix !
Je chante pas trop mal. Et toi aussi !
Seule, non, mais on fait un beau duo.
Je confirme.
Je prends mes clés.
Je veux te remercier pour tout.
J'aime pas laisser la dame payer. Traite-moi de ringard.
Ringard !
Te voir rire me ravit.
Tu as tellement à faire, à penser...
Tu dois décompresser et rigoler un bon coup.
Ta version de Purple Rain m'a bien aidé.
Tu es vache !
Et toi, formidable.
Je suis ringard, je sais.
Mais on se tourne autour depuis plusieurs mois.
Tu veux dormir ici ?
Je vais y penser.
Prends ton temps !
C'est pas ce que...
J'ai rien vu ! Mais ferme la porte quand tu te souilles !
Primo, jamais j'irais me branler aux chiottes.
C'était une procédure médicale. J'examinais ma bite.
Nul, comme euphémisme !
C'est pas un euphémisme ! Y a une très faible...
minuscule infime chance que j'aie chopé des chlamydias.
Je rigole pas !
J'ai pas pissé depuis 24 h de peur qu'en la sortant...
Il jaillisse des flammes ?
Tu m'expliques ?
D'accord.
Tu sais, la prof de Damian ?
La bombe ?
Soi-disant, elle "violait" ses élèves.
Damian était de ceux avec qui elle couchait.
Je suis allé la trouver pour en parler, patati patata.
Et tout d'un coup, boum,
elle dit que si je la saute, elle baisera plus
avec Damian. Donc, je l'ai niquée.
Comme un ado ! Je pouvais plus me retenir.
Je jouissais en 5 s.
Bref,
elle a dû me refiler cette longue maladie.
Ça, c'est le cancer. Là, c'est plus court.
Enfin, t'as compris. Ton avis ?
Attends. Vessies pleines,
détournements de mineurs à l'école...
J'y ai mis un terme !
Neveux, queues en feu...
Franchement, d'un coup, je sais pas pourquoi, mais...
je trouve ma vie chouette.
Ravi pour toi !
Je sais pas quoi dire. T'es le seul mec ici
à avoir les mêmes chlamydias que trois ados.
Si on compte pas les curés.
Tout se joue maintenant ! T'as fini de remplir ton truc ?
Je suis en train de me relire.
C'est le premier pas qui compte.
Marre de ces pensées à la con.
On me dit toujours ce que je dois faire.
Toi, tu veux quoi ?
Rester dans ma caserne. Être comme les autres.
Mais tu n'es que toi-même.
T'arrêtes, avec ta philosophie de pédé !
- Le pédé, c'est qui, pédé ? - Toi.
Non, c'est toi.
Bien sûr, M. L'Homo pédé gay en jean moulant sur son chantier !
Tu peux parler, M. Le Pompier en tenue,
sosie des Village People !
Je t'encule !
Une réflexion typique de pédé, pédé !
- Vas-y ! - Allez !
Tu veux une bière ?
Joli coup !
Tommy !
- Ouvre ! - J'arrive.
Ouvre-moi cette porte !
- Quoi ? - T'es content ?
Dire que c'est toi qui bousilles
l'histoire la moins craignos que j'aie jamais eue !
J'ai rien bousillé. C'est toi qui sors avec 6 mecs.
5 ! Et Sean est mon préféré.
Il est gentil et il m'obéit. Il est parfait.
Et tu le trompes !
On se refait pas !
Mais bien sûr.
Tu cherches un verre ?
Tiens.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as des morpions ou quoi ?
T'as vu ce qui est marqué dessus ?
- Moitié vide ! - Moitié pleine.
Et c'est pas papa qui l'a vidée !
C'est Lou. Il va pas bien. Il a bu quelques coups.
Pour Bouboule, on verra. T'as parlé de Fred à Sean ?
Oui, j'ai dit qu'il s'était tué quand son clebs était mort.
- Pourquoi ? - C'est la vérité.
Il était dépressif ! D'où votre entente parfaite.
Tommy, qu'est-ce que t'as ?
Rien. J'ai juste envie de pisser.
Fourre encore ton gros pif dans mes affaires
et je te fais pire que ce que t'as fait à Johnny !
- C'est compris ? - 5 sur 5.
Gros pif ?
Mate pas mon cul ! Je suis ta sœur, Tommy !
Je regarde ta ceinture.
C'est ça !
Ce fut un plaisir.
C'est elle ?
Jolie. Beaux nibars.
Fais gaffe, toi. C'est peut-être ma future femme.
Je vois.
Donc, si je l'épouse, j'ai droit à une visite conjugale ?
D'une heure tous les dix jours.
En prison, avec contact téléphonique toutes les 10 min.
Pas mal.
Si je la baise et qu'elle part dans un délire,
je peux toujours dire qu'on m'appelle en cellule ?
Ça arrive tout le temps.
Parfait. T'as rien pour l'haleine ?
Si, tiens.
J'arrive, j'arrive !
Bud ? Je m'attendais à tout, mais pas à toi.
Laisse-moi parler, va.
Je t'écoute.
Je voulais pas qu'elle t'épouse, je te trouvais minable.
Seulement...
quand je l'ai menacée de jamais la revoir, elle m'a pris au mot.
Y a pas une journée où je le regrette pas.
Faut croire que... t'avais tes raisons.
D'après ma femme,
ton appel à l'aide montre que tu as du caractère.
J'en suis pas si sûr, mais...
j'admire ton dévouement pour ma sœur.
Tu l'as soutenue dans l'épreuve.
5 000 dollars.
Ça devrait te dépanner le temps que tu te retournes.
Mais les dépense pas aux courses.
Je te le promets, Bud.
Jerry...
Tout va bien ?
C'est pas ce que tu crois.
Ça aura été le coup de queue le plus cher de toute ta vie.
Je te souhaite d'en profiter.
Coucou, ma belle.
Vous ressemblez pas du tout à votre photo !
J'ai perdu 45 kg. C'est le "régime carcéral".
Mais vous...
Vous êtes bien sur la photo et encore mieux en vrai.
Merci.
J'adore votre bouche. J'aimerais pouvoir y goûter.
Vous êtes une rapide, vous.
La vie est trop courte. Tenez, l'an dernier.
Ma mère est morte devant moi en faisant du thé.
Mon Dieu, à quel âge ?
86 ans, elle pétait le feu. On peut jamais prévoir.
Moi, je crèverai derrière les barreaux.
Mais si c'était à refaire,
je le tuerais quand même.
Pour moi, vous avez fait ce qu'il fallait.
Tous ces enculés laxistes et politiquement corrects
avec leurs bibles, leur morale de merde
et leur féminisme à la con, ils excusent tout le monde.
Un chauffard alcoolique, c'est pas sa faute.
C'est celle de ses vieux qui l'ont maltraité.
Marre de ces gens qui se voilent la face.
Les Noirs aiment les fritures,
les Chinois savent pas conduire
et les Mexicains adorent s'entasser en bagnole.
Voilà ce que je pense.
Voulez-vous m'épouser ?
Alicia. Je viens voir Franco.
Il a pris sa journée... pour chercher sa fille.
J'ai un frère flic, je l'ai rencardé.
Ça va chier.
Si vous connaissiez tous les détails,
vous sauriez que ça ne chiera pas pour moi.
Vous savez, il l'adore.
Et elle l'adore.
Vraiment ? Avez-vous parlé à Keela ?
Et surtout, l'avez-vous écoutée ?
Car c'est mon cas. Et elle a très peur.
- De son père ? - En un sens, oui.
Elle l'aime, il est gentil. Mais elle cherche une maman.
Cela dit, les candidates défilent.
Chaque fois qu'il en garde une plus d'une semaine,
elle change de maman.
Bref, chez son papa,
les filles disparaissent du jour au lendemain.
Et elle, c'est une fille.
Elle se demande quand viendra son tour.
Vous pouvez dire...
- Vous avez une fille ? - J'en ai deux.
Alors, vous devez être au courant, et c'est prouvé.
Le premier amour d'une petite fille est son papa.
Plus tard, quand elle voudra se marier,
elle choisira un homme qui lui ressemble.
Je connais, c'est des conneries.
Vous ne ressemblez pas au père de votre femme ?
Pas du tout !
Il était dans l'immobilier.
Genre costard-cravate, vissé à son bureau.
C'était toute sa vie.
Il pensait qu'à arnaquer les gens.
Il était égoïste, nombriliste, rapace,
menteur, tricheur... et nain.
Il mesurait 1,55 m.
Et il était pas drôle.
Alors que ce qui a séduit ma femme, c'est mon humour.
Son père n'en avait aucun.
Pourquoi on parle de moi ?
- Il s'agit de Franco. - Vous tenez à lui ?
C'est un grand ami.
Il pourrait épouser une de vos filles ?
Impossible, elles sont trop jeunes.
Et plus tard ?
Qu'il m'appelle.
On prendra rendez-vous pour qu'il voie sa fille.
Après 17 h. Je l'emmène chez le dentiste,
c'est sa première fois.
Je ne veux pas qu'il change, juste qu'il apprenne...
J'ai compris.
Votre femme a raison. Vous êtes tordant.
Arrête de me regarder.
Tu me regardes !
- Je te regarde pas. - Si !
Je passe d'une fenêtre à l'autre et t'es entre les deux !
Regarde ailleurs.
Tu me regardes pas en passant. Tu me fixes.
Épargne-moi l'explication de texte. OK, enfoiré ?
Pourquoi "enfoiré" ?
Parce que t'es allé tout répéter à Maggie.
Je suis un dégonflé si je dis rien. Et un enfoiré si je parle.
T'es jamais content.
Suffirait que t'arrêtes de troncher ma frangine !
Les filles, on se calme !
C'est top et tu gâches tout.
Je t'ai dit de lui parler.
Tu l'as plaquée, assume.
Je vais te dire. T'es plus mon pote.
Et alors ?
M'appelle plus, c'est fini. Je veux rompre.
Tu veux rompre ?
Vous entendez ? Il veut rompre avec moi !
Terminé. On se voit plus, on dîne plus ensemble, rien.
Je rêve !
C'est dingue. Toute une génération d'homos !
C'est reparti ! Désolé de pas avoir vu tel film des années 70.
J'étais pas né.
Dis-moi ce qu'elle t'a raconté.
Tu voulais rien dire au téléphone.
C'est ma petite fille ! Ma gosse !
Tout va bien.
Elle a dit plein de trucs.
Entre autres, qu'une...
gamine finit toujours par épouser le sosie de son papa.
Et je crois pas qu'elle...
parlait seulement du physique.
J'avais jamais pensé à ça.
Moi non plus.
Ça doit faire peur, hein ?
Après tout, où est le problème ?
Je concours pas pour l'oscar du meilleur papa.
Ma fille manquera de rien.
Et ma vie redeviendra comme avant. Tout le monde y gagne.
Pardon de t'avoir bousculé.
Tommy ? C'est Angie.
- Quoi de neuf ? - Je suis partante.
- Partante ? - Pour ce qu'on a dit.
Foutre la merde entre Johnny et Janet. Trop tentant.
Sûr, on va se marrer.
Alors, on fait comment ?
Laisse-moi quelques jours, je te rappelle quand j'ai un plan.
Traduction : Mathias FARRUGIA
DUBBING BROTHERS